วันนี้แปลคอร์ส AI for Everyone ของ Andrew Ng บน Coursera เป็นภาษาไทยเสร็จแล้วครับ กดเลือกภาษา subtitle ได้เลย
Artificial Intelligence และ Machine Learning (AI/ML) เป็นเทคโนโลยีที่สำคัญมากต่อการพัฒนาเพิ่มขีดความสามารถของบริษัทและองค์กรต่างๆ ไม่ว่าคุณจะเป็นบริษัทเทคโนโลยี ธนาคาร เกษตรกร หรือผลิตชิ้นส่วนอิเลคโทรนิกส์
แต่การจะขับเคลื่อนองค์กรด้วย AI/ML ได้ดีนั้น คนจำนวนมากในองค์กรควรจะมีความเข้าใจเกี่ยวกับเทคโนโลยีนี้ด้วย ไม่เพียงเฉพาะ Data Scientist หรือ Machine Learning Engineer เท่านั้น ซึ่งคอร์ส AI for Everyone เหมาะมากสำหรับจุดประสงค์นี้ เพราะมีเนื้อหาที่ตั้งใจทำสำหรับคนที่เป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านธุรกิจและอุตสาหกรรมของตัวเอง เพื่อให้เข้าใจ AI/ML อย่างถูกต้อง และสามารถทำงานกับผู้เชี่ยวชาญ AI/ML ได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยจะได้เรียนว่า
- AI คืออะไร, Machine Learning คืออะไร
- AI/ML ทำอะไรได้, และทำอะไรไม่ได้
- ข้อมูลสำคัญอย่างไร คุณต้องมีข้อมูลมากแค่ไหน และการเก็บข้อมูลทำอย่างไรได้บ้าง
- Supervised Learning คืออะไร ใช้ทำอะไรได้บ้าง
- Unsupervised Learning คืออะไร
- การทำโครงการ AI/ML จะเริ่มอย่างไร มีขั้นตอนอะไรบ้าง
- การสร้างผลิตภัณฑ์ AI ที่ซับซ้อน เช่น smart speaker หรือ self-driving car ทำอย่างไร
- การสร้างทีม AI ทำอย่างไร ต้องมีใครบ้าง ควรจัดโครงสร้างในองค์กรอย่างไร
- แผนห้าขั้นในการ Transform องค์กรให้ใช้ AI/ML ได้เก่ง
- Deep Learning และ Neural Network คืออะไร และเราใช้มันทำอะไรได้บ้าง
- ผลกระทบของ AI/ML ต่อการจ้างงาน งานอะไรจะหายไป งานอะไรจะเกิดขึ้นใหม่
Andrew Ng เป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกวงการ AI เคยเป็นทั้งศาสตราจารย์สอน AI ที่ Stanford เป็นผู้ก่อตั้งทีม Google Brain และหัวหน้าทีม AI ที่ Baidu
นอกจากจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งมาก เค้ายังเป็นครูที่ดีมากด้วย จนทุกวันนี้ คอร์ส Machine Learning ที่เค้าสอนที่ Stanford ก็ยังเป็นวิชาด้านนี้ที่มีคนเรียนเยอะที่สุดในโลก (เฉพาะบน Coursera ก็มีคนลงทะเบียนเรียนไปแล้ว 2.6 ล้านคน!) และคอร์ส Deep Learning ก็สอนดีมากเช่นกัน ทั้งสองอันเป็นคอร์สที่ผมแนะนำให้คนมีพื้นฐานเทคนิก พอเขียนโปรแกรมเป็น และอยากเป็น Data Scientist ลองเรียน
Andrew Ng เก่งในการสอนเรื่องยากให้เข้าใจได้ง่าย และในคอร์ส AI for Everyone นี้เค้าก็สอนเรื่อง AI/ML อย่างลึกซึ้ง แต่ยังเข้าใจได้ง่ายไม่ว่าคุณจะเรียนมาทางวิศวกรรมหรือการตลาดครับ ขอแนะนำอย่างจริงใจ วีดีโอของคอร์สนี้ยาวประมาณ 9 ชั่วโมง แบ่งเรียนสัปดาห์ละสองสามชั่วโมง ไม่นานก็จบ
สำหรับผมเอง ใช้เวลาแปลเนื้อหานี้ไปประมาณ 10 วัน แปลไปสี่หมื่นกว่าคำ โดยมีคนเริ่มแปลไว้แล้วประมาณ 30% แต่ค้างไว้หลายเดือนแล้ว เดือนนี้มีวันหยุดหลายวัน ผมเลยเอาเวลามานั่งแปลจนครบ 100% ครับ หวังว่าจะมีประโยชน์กับคนไทยครับ